A college student is suing a dating app that allegedly used her TikTok videos to target men in her dormitory