A data center used 29 million gallons of water without a bill, while residents complained about low water pressure