A London judge says a witness was being coached in real time through smart glasses