Apple is enforcing an old App Store rule against a new kind of software