Coding Agents Suck at the XY Problem