Dashlane explains how attackers managed to download encrypted password vaults