Data centers are dealing hidden damage to environmental and public health—costing the economy $25 billion every year