Dogfighting in space won't look like the movies, but this company wants in on it