Exclusive: Chinese business hired lobbying firm with ties to Don Jr, then scored a win in Washington