How the words we teach English language learners changed