Mathematical texts from a Maya site in Guatemala identify an ancient astronomer