Microsoft’s return-to-office policy creates a return to slower commutes, traffic analysis shows