Online age-verification tools spread across U.S. for child safety, but adults are being surveilled