Police used AI facial recognition to arrest a Tennessee woman for crimes committed in a state she says she’s never visited