Protected quantum gates using qubit doublons in dynamical optical lattices