Retro Rewind re-creates the glorious drudgery of working a '90s video store