Sources: activist investor Elliott has built a large stake in car insurance software maker CCC, which is exploring a potential sale and has a ~$3.5B market cap