Streamers, mergers driving up price of watching sports, lawmakers say