T-Mobile angers customers as it quietly expands major device fee