US company’s AI lets Ukraine’s cheap kamikaze drones track targets on their own