US embassy in Mexico prompts outrage with AI video promoting ‘self-deportation’