Weather-monitoring firm hangs dark cloud over customers’ heads by forcing new app