Woman stranded in Spain after UK's eVisa system mistakes her for twin sister