Nearly 50,000 Lake Tahoe residents have one year to find new power as their utility pivots to data centers